Lyrics A Daily Song (매일 듣는 노래) by Hwang Chi Yeul (황치열) [Han/Rom/Trans]

Han / Rom

힘든 하루 끝에 집 앞에
himdeul haru kkeute jip ape
거리를 서성이다
georireul seoseongida
돋아나는 이 공허함에 그 노래를 um
dodananeun i gongheohame geu noraereul um
나도 모르게 또 이렇게
nado moreuge tto ireohke
흥얼거리고 있어
heungeolgeorigo isseo
아마 너를 애타게 너를 부르듯이
ama neoreul haetage neoreul bureudeusi

세상에서 이 노래가
sesangeseo i noraega
제일 좋다며 들려주던
jeil johdamyeo deullyeojudeon
함께 듣던 노래 너무 슬픈 이 노래
hamkke deuddeon norae neomu seulpeun i norae

매일 듣는 이 노래가 또
maeil deudneun i noraega tto
매일 울려 이 노래가 널
maeil ullyeo i noraega neol
떠올리게 만들어
tteoollige mandeureo
다 우리 얘기만 같아서
da uri yaegiman gataseo
아무리 귀를 막아봐도
amuri gwireul magabwado
자꾸 맴돌아
jakku maemdora
듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
deudgo sipji anha momburimchyeodo
매일 듣는 노래
maeil deudneun norae

시간이 지나도 이 노랜
sigani jinado i norae
잊혀지질 않았어
ijhyeojijil anhasseo
가사 하나 멜로디까지 선명해서
gasa hana mellodikkaji seonmyeonghaeseo
네 앞에서 불러주려
ne apeseo bulleojuryeo
매일 매일 혼자 연습했던
maeil maeil honja yeonseubhaettdeon
함께 듣던 노래 가슴 아픈 이 노래
hamkke deuddeon norae gaseum apeun i norae

매일 듣는 이 노래가 또
maeil deudneun i noraega tto
매일 울려 이 노래가 널
maeil ullyeo i noraega neol
떠올리게 만들어
tteoollige mandeureo
다 우리 얘기만 같아서
da uri yaegiman gataseo
아무리 귀를 막아봐도
amuri gwireul magabwado
자꾸 맴돌아
jakku maemdora
듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
deudgo sipji anha momburimchyeodo
매일 듣는 노래
maeil deudneun norae

딴 얘기 같던 노랫말은
ttan yaegi gatdeon noraetmareun
곧 우리가 됐고
god uriga dwaettgo
그렇게 남은 건 망가진 하루들
gegureohke nameun geon manggajin harudeul
아주 작은 방 홀로
aju jageun bang hollo
틀어 놓은 이 노래로
teureo noheun i noraero
조심스레 다시 널 불러본다
josimseure dasi neol bulleobonda

매일 듣는 이 노래가 또
maeil deudneun i noraega tto
매일 울려 이 노래가 널
maeil ullyeo i noraega neol
떠올리게 만들어
tteoollige mandeureo
모두 우리 추억들만 같아서
modu uri chueokdeulman gataseo
아무리 귀를 막아봐도
amuri gwireul magabwado
자꾸 맴돌아
jakku maemdora
듣고 싶지 않아 몸부림쳐도
deudgo sipji anha momburimchyeodo
매일 듣는 노래
maeil deudneun norae

English

At the end of the long day
I was pacing back and forth on the street
Out of the sprouting emptiness
I started to hum that song without knowing
As if I’m desperately calling out to you

You used to make me listen to that song
Saying it’s the best song in the world
We listened to it together, this sad song

This song we listened to every day
It makes me cry every day
It makes me think of you
Because it sounds like our story
No matter how hard I try to cover my ears
It spins around me
I don’t wanna hear it, I throw a fit
But I hear it every day

Even after time, I didn’t forget this song
Each lyric, each melody is still so clear
I used to practice alone every day so I could sing it for you
We listened to it together, this heartbreaking song

This song we listened to every day
It makes me cry every day
It makes me think of you
Because it sounds like our story
No matter how hard I try to cover my ears
It spins around me
I don’t wanna hear it, I throw a fit
But I hear it every day

The lyrics used to sound like someone else’s story but it became ours
The only thing remaining are the ruined days
Playing this song in my small room
As I carefully call out to you again

This song we listened to every day
It makes me cry every day
It makes me think of you
Because it sounds like our memories
No matter how hard I try to cover my ears
It spins around me
I don’t wanna hear it, I throw a fit
But I hear it every day

Credit

Video : Youtube

Lyric Han : Melon

Lyric Rom : L-Ry

Lyric Eng : klyrics